Histoire de la philosophie occidentale: En relation avec les événements politiques et sociaux de l'Antiquité jusqu'à nos jours (Le Goût des idées t. 19)

Category: Livres,Romans et littérature,Livres de référence

Histoire de la philosophie occidentale: En relation avec les événements politiques et sociaux de l'Antiquité jusqu'à nos jours (Le Goût des idées t. 19) Details

Il existe peu d'histoires de la philosophie en français, et celles que l'on peut lire s'adressent à des spécialistes ou à des étudiants. L'œuvre de Bertrand Russell, en revanche, est accessible à tous, sans que pour cela l’exposé des différents systèmes perde en quoi que ce soit de son exactitude et de sa rigueur. C’est donc un tableau cohérent et complet de la philosophie occidentale, de l’Antiquité à nos jours que « l’honnête homme » trouvera ici. Complet, cela va de soi, car l’érudition de l’auteur ne saurait être mise en défaut. Cohérent, car une pensée sous-entend et anime cet ouvrage, cette pensée que les philosophes sont à la fois des effets et des causes: ils sont les effets des circonstances sociales, de la politique et des institutions de leur temps ils sont la cause (s’ils sont heureux) des nouvelles croyances qui façonneront la politique et les institutions des âges futurs.« Pour ma part, dit l’auteur, je me suis efforcé de faire ressortir chaque philosophe comme un produit de son milieu, un homme en qui se cristallise et se concentrent les pensées et les sentiments qui, d’une manière vague et imprécise, sont ceux de la communauté dont il faisait partie. »Par la suite cet ouvrage capital de Bertrand Russell, grand penseur anglais, Prix Nobel 1950, a un double caractère: non seulement il est nourri de pensée comme un livre de philosophie, mais il se lit avec tout l’intérêt qu’on apporte à un livre d’histoire.Redisons-le, c’est une œuvre qui pourra, et devra, figurer dans la bibliothèque de tout « honnête homme ».

Reviews

Il y a des passages où la traduction est tout simplement erronée. Exemples:- Chapitre XVIIITexte original: "We can know, for instance, that sounds and colours are unlike, though no organ of sense can perceive both."Traduction, page 195: "Nous pouvons savoir, par exemple, que les sons et les couleurs sont différents bien que nos organes des sens peuvent les percevoir tous deux.""The same applies to honourable and dishonourable, and good and bad""Le même organe s'applique à ce qui est honorable et déshonorable, au bien comme au mal".- Chapitre XXX"The One can be present without any coming: while it is nowhere, nowhere is it not."page 347: "L'Un peut être présent sans acte de venir: pendant qu'il n'est nulle part, nulle part n'existe pas."Et il y en a d'autres.Les lecteur anglophones voudraient plutôt se tourner vers le livre original.